創作に使えそうな｢ホオズキ｣色々

世界の植物の名前色々

2025.12.06

ホオズキ基本情報
創作に使えそうな資料
他のまとめ色々シリーズ

ホオズキ基本情報

和名	英語スペル	咲く季節
鬼灯、鬼燈、酸漿	Chinese lantern plant	5～6月

主な色	科・属	名前の由来
白	ナス科ホオズキ属

備考

● 別名｢酸漿さんしょう｣
この字で｢ほおずき｣とも読む

● 古名｢輝血かがち｣
奈良時代に編纂された｢古事記｣にて
日本神話に登場する八つ首の蛇
｢ヤマタノオロチ｣の目が
｢赤輝血あかかがち｣のようだと例えられた

● 古名｢奴加豆支ぬかづき｣

● ホオズキは袋状の萼が
｢死者を家に導く灯り｣として
お盆に飾られている
漢字で｢鬼灯｣と書かれるのは
この事が由来

● 一般的なホオズキは毒性がある
特に妊娠中の女性は流産する可能性があるので
食べてはいけない

● フランス語でホオズキは
｢Amour en cageアムールアンカージュ｣と言うが
意味は｢籠の中の愛｣
これは外側の網状のガクが実を包む様子が
愛が閉じ込められているように見えたことから
この名が付けられた

● 毎年7月9日・10日の浅草・浅草寺では
沢山のホオズキの露店が並ぶ｢ほおずき市｣が行われる
7月10日に参拝すると「四万六千日（＝約126年分）」の
御利益が得られると言われており
毎年沢山の人々が訪れている

● 東京都港区芝の愛宕神社の縁日が
「ほおずき市」の由来と言われている
今では夏の風物詩として全国各地で7月頃に開催されている

花言葉色々

全般

・自然美・心の平安・私を誘って
・偽り・ごまかし・浮気・半信半疑

etc…

各国ホオズキの呼ばれ方

スペル	発音	言語
鬼灯鬼燈酸漿	ほおずき	日本語
酸浆	スアンジアン	中国語
꽈리	ックァリ	韓国語
Chinese lantern plant Japanese-lantern	チャイニーズランタンプラントジャパニーズランタン	英語
Lampionblume	ランピオンブルーメ	ドイツ語
Amour en cage	アムールアンカージュ	フランス語
Alchechengi	アルケケンジ	イタリア語
Alkékenge	アルケケンジ	スペイン語
echte lampionplant	エフテランピオンプラント	オランダ語
lampionvirág	ランピオンヴィラーグ	ハンガリー語
Miechunka rozdęta	ミエフンカロズデンタ	ポーランド語
		ギリシャ語
alquequenje	アルケケンジェ	ポルトガル語
Japansk lykta judekörs	ヤポンスクリュクタユーデショース	スウェーデン語
lyhtykoiso lyhtykukka	リュフティコイソリュフティクッカ	フィンランド語
Japansk lykt	ヤポンスクリュクト	ノルウェー語
		アイスランド語
Китайский фонарик физалис обыкновенный	キタイスキーファナリクフィザリスアビクナヴェンヌイ	ロシア語
Paprastoji dumplūnė	パプラストヨイドゥンプルーネ	リトアニア語
		ラトビア語
		エストニア語
		トルコ語
		アラビア語
		ラテン語